1
00:00:13,389 --> 00:00:15,474
Isso é um zoológico?
2
00:00:19,311 --> 00:00:22,273
Um lugar onde animais estranhos ficam presos
3
00:00:22,356 --> 00:00:24,817
dentro das gaiolas que eles têm
construídos para si mesmos.
4
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Fleia?
5
00:00:32,450 --> 00:00:33,451
Fleia?
6
00:00:36,746 --> 00:00:38,372
Acho que ela está no ateliê.
7
00:00:43,586 --> 00:00:45,671
Fleia?
8
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
Fleia!
9
00:00:55,139 --> 00:00:57,099
Fleia!
10
00:01:08,402 --> 00:01:14,408
No rescaldo da Terceira Guerra Mundial, um grupo conhecido
como o Escritório Geral de Controle de Gestão formado
para reconstruir e unificar o mundo em ruínas.
11
00:01:14,408 --> 00:01:17,411
Eles construíram um experimento
cidade modelo chamada "Olympus".
12
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
A nova cidade era um santuário
para os sobreviventes da humanidade.
13
00:01:20,206 --> 00:01:23,209
Também foi o lar de uma nova subespécie:
Seres meio-humanos, meio-robôs chamados Bioroids.
14
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
Os Bioroids foram responsáveis
para todos os aspectos da administração.
15
00:01:25,419 --> 00:01:28,214
Esta cidade estava destinada a finalmente
representam todos os sonhos utópicos da humanidade.
16
00:01:28,214 --> 00:01:31,008
Sonhos que subestimaram o eterno
desejo humano de liberdade absoluta.
17
00:01:31,008 --> 00:01:33,219
Uma liberdade que para alguns era
ainda ganho, a qualquer preço...
18
00:02:04,708 --> 00:02:06,710
Não há dúvida sobre isso, eles estão lá dentro.
19
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
Tudo bem, vamos!
20
00:02:08,671 --> 00:02:12,341
Malditos terroristas!
Mostraremos uma ou duas coisas a eles.
21
00:02:35,781 --> 00:02:37,825
Polícia! Ninguém se mexa!
22
00:02:56,427 --> 00:02:59,889
Droga, por que eles sempre nos ligam
quando algo dá errado?
23
00:03:00,222 --> 00:03:02,808
Você prefere ficar desempregado?
24
00:03:03,184 --> 00:03:05,144
Se isso significasse paz, sim.
25
00:03:13,360 --> 00:03:15,154
Equipe A em posição.
26
00:03:15,321 --> 00:03:17,198
Equipe B, preparativos ok.
27
00:03:17,531 --> 00:03:18,824
Equipe C, tudo bem.
28
00:03:21,952 --> 00:03:26,999
O veículo blindado que você solicitou
não estará pronto em breve!
29
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
Podemos garantir-lhe segurança
passagem para o aeroporto!
30
00:03:29,877 --> 00:03:31,587
Pelo menos solte as crianças!
31
00:03:31,670 --> 00:03:34,506
Cale-se!
Estamos cansados de sua demora!
32
00:03:41,347 --> 00:03:45,601
Vou te dar dez minutos,
então vamos desperdiçar as crianças primeiro!
33
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
OK.
34
00:04:02,993 --> 00:04:05,537
Entre.
Hora do briefing da operação.
35
00:04:15,339 --> 00:04:19,385
No caminho para o aeroporto,
vamos nos dividir em dois grupos.
36
00:04:19,468 --> 00:04:22,346
Siga a rota.
Fique na estrada principal.
37
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
- Aonde você pensa que vai?
- Para o banheiro.
38
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Quem diabos ele pensa que é?
39
00:05:34,501 --> 00:05:37,546
Eles estão usando gás enquanto temos reféns?
40
00:05:37,629 --> 00:05:39,423
Não, isso é...
41
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
Todo mundo para baixo!
42
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
Maldito!
43
00:05:58,734 --> 00:06:02,321
Você tem sorte.
Você só está sendo preso.
44
00:06:09,828 --> 00:06:11,538
Mamãe!
45
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Tomomi!
46
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
Vocês dois fiquem aí.
Briareos!
47
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
Evans! Evans!
48
00:06:33,477 --> 00:06:34,686
Droga!
49
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Abaixe-se!
50
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
Uma armadilha?
51
00:06:43,821 --> 00:06:45,572
O que foi aquela explosão?
52
00:06:46,156 --> 00:06:49,576
Líder de equipe! Líder da equipe! Dois dos nossos
estão na entrada dos fundos!
53
00:06:59,545 --> 00:07:03,549
Ele nos enganou! Ele se deixou ser
capturado para que ele pudesse escapar.
54
00:07:03,882 --> 00:07:06,552
Provavelmente tinha fortalecido
membros cibernéticos.
55
00:07:06,552 --> 00:07:08,887
Ele realmente puxou rápido.
56
00:07:09,138 --> 00:07:13,600
Mas o que poderia ser tão importante que
ele deixaria seus parceiros para trás?
57
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Filho da puta!
58
00:07:39,835 --> 00:07:41,003
Quem está aí?
59
00:07:44,006 --> 00:07:45,966
Gostaria de agradecer por esta tarde.
60
00:07:47,134 --> 00:07:48,927
Eu disse para você não vir aqui!
61
00:07:49,720 --> 00:07:53,265
Como você deve estar ciente,
todos os nossos homens foram mortos.
62
00:07:53,307 --> 00:07:54,892
Eu preciso de substitutos.
63
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
E os Landmates?
64
00:07:57,311 --> 00:08:01,356
Assim que conseguirmos as tropas,
atingiremos o bloco do Tártaro.
65
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
Dê uma olhada nesse cara.
66
00:08:04,193 --> 00:08:07,112
- Neleus? Quem é ele?
- Um informante.
67
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
Um informante? Nos dias de hoje?
68
00:08:10,991 --> 00:08:15,621
Mesmo num mundo unido, há
você ainda é o espião,
69
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
e eu, o policial.
70
00:08:17,873 --> 00:08:20,250
Por que não informantes?
71
00:08:36,141 --> 00:08:37,976
Ok, Briareos, tire isso.
72
00:08:38,018 --> 00:08:44,399
As imagens capturadas em sua retina especial
corresponde à foto que Deunan identificou.
73
00:08:44,900 --> 00:08:47,819
Boa dor. Tudo bem, quem é ele?
74
00:08:47,903 --> 00:08:49,655
Alias "AJ Sebastian."
75
00:08:49,780 --> 00:08:51,698
Você poderia chamá-lo de terrorista autônomo.
76
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
Um verdadeiro profissional com reputação.
77
00:08:54,993 --> 00:08:57,496
Quando ele veio ao Olimpo ontem,
78
00:08:57,788 --> 00:09:02,000
Investigações Especiais obtiveram
uma pista sobre ele e entrou.
79
00:09:02,209 --> 00:09:04,378
Você sabe o resto.
80
00:09:04,545 --> 00:09:07,589
Eu me pergunto se algo importante está acontecendo.
81
00:09:22,229 --> 00:09:26,024
- Olá, Deunan.
- Briareos. Feito tão cedo?
82
00:09:26,400 --> 00:09:29,528
Você ainda não preencheu seu relatório? Se apresse.
83
00:09:29,861 --> 00:09:32,531
Não vamos conseguir antes
Hitomi volta.
84
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
Entendi. Quase pronto.
85
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
"Pegue o pacote na próxima semana"?
86
00:09:40,622 --> 00:09:43,584
Sim, foi isso que o memorando descobriu
na cena do crime disse.
87
00:09:43,792 --> 00:09:47,421
- O que isso significa?
- Um código, provavelmente.
88
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
- Não é mais problema nosso.
- Por que?
89
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Investigações Especiais arrebatadas
isso fora de nossas mãos.
90
00:09:53,635 --> 00:09:56,638
O departamento ligado ao
Inspetor Geral Administrativo?
91
00:09:56,763 --> 00:10:02,019
Você entendeu. Eles disseram SWAT
deveria limitar-se a atirar.
92
00:10:02,144 --> 00:10:04,563
Ei, o que foi aquela papelada?
93
00:10:04,688 --> 00:10:06,148
Solicitação de transferência para
Investigações Especiais.
94
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
O que você disse?
Você está falando sério?
95
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
Eu vou rastrear o bastardo
desça e mate-o!
96
00:11:17,928 --> 00:11:20,389
Ela está de mãos vazias desta vez.
97
00:11:21,306 --> 00:11:26,812
Quando Hitomi traz uma cobaia,
temos que aumentar a observação.
98
00:11:27,104 --> 00:11:28,855
É uma despesa adicional.
99
00:11:29,523 --> 00:11:30,941
Não pode ser ajudado.
100
00:11:31,274 --> 00:11:34,945
O legislador está agindo
aprovação da assembleia.
101
00:11:39,241 --> 00:11:40,450
Com licença por um momento.
102
00:11:42,411 --> 00:11:44,204
Malditos sejam.
103
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
Como se eu não tivesse minhas mãos
cheio de terroristas.
104
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
Chamar isso de "experimento" é nobre,
105
00:11:49,960 --> 00:11:54,589
mas eles insistem em incentivar o
imigração de elementos instáveis.
106
00:11:54,589 --> 00:11:57,592
Onde está a preocupação deles com a paz
finalmente alcançamos?
107
00:12:04,599 --> 00:12:05,851
Falando nisso.
108
00:12:05,851 --> 00:12:09,980
Eu ouvi os dois que foram recentemente
trazidos estão funcionando bem.
109
00:12:10,355 --> 00:12:12,816
Sim, como policiais são excelentes.
110
00:12:12,983 --> 00:12:15,444
Como pessoas, eles são excêntricos.
111
00:12:15,777 --> 00:12:17,028
Com licença.
112
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
Inspetor Geral?
113
00:12:23,368 --> 00:12:27,664
O que? Exterminado...?
E você o deixou fugir?
114
00:12:28,749 --> 00:12:32,043
Nike, os nomes dos dois
estávamos conversando?
115
00:12:32,043 --> 00:12:35,088
Deunan Knute e
Briareos Hecatônquiros.
116
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
Podemos usá-los?
117
00:12:37,507 --> 00:12:39,551
Você quer dizer, como nossos peões?
118
00:12:55,358 --> 00:12:57,652
Todo mundo pegou uma bebida?
119
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
Eu gostaria de propor um brinde
ao retorno de Hitomi,
120
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
a garota que nos resgatou
os terrenos baldios! Saúde!
121
00:13:04,451 --> 00:13:06,495
Saúde!
122
00:13:09,790 --> 00:13:16,213
Todo mundo aqui é alguém Hitomi
trazido do Badside.
123
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
Até eu fui resgatado por Hitomi
alguns meses atrás.
124
00:13:18,840 --> 00:13:23,512
Quando Briareos e eu éramos
vagando pelos terrenos baldios.
125
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
Quando ela voltar à cidade,
126
00:13:27,349 --> 00:13:31,019
ela cuida de novos imigrantes
como assistente social.
127
00:13:31,269 --> 00:13:35,941
Ela diz que é o trabalho dela.
Isso faz dela uma funcionária pública.
128
00:14:30,287 --> 00:14:33,498
Olá lindo!
Você está bebendo?
129
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Você não está bebendo, está!
130
00:14:37,544 --> 00:14:40,964
Tenho que trabalhar no turno da noite.
Eu sou uma normal "Cinderela das 9 horas".
131
00:14:41,548 --> 00:14:46,052
Você não é divertido. Ligue dizendo que está doente.
132
00:14:46,386 --> 00:14:49,055
Sobre o que você está tagarelando agora?
133
00:14:49,055 --> 00:14:51,641
Vamos, pare de importuná-lo.
134
00:14:51,641 --> 00:14:53,602
O que é isso?
135
00:14:54,060 --> 00:14:56,813
Calon, anime-se, ok?
136
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
Aqui, Hitomi, tome um pouco de água.
137
00:15:09,743 --> 00:15:12,329
E-Ei, você não está inclinado
na pessoa errada?
138
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Ei, olhe! Lá!
139
00:15:33,767 --> 00:15:35,685
Está perto do Tártaro!
140
00:15:43,568 --> 00:15:46,738
Meu Deus! Tártaro!
Foi onde eu nasci!
141
00:15:56,957 --> 00:16:01,044
- Calon?
- Merda, queria estar de plantão!
142
00:16:12,931 --> 00:16:15,600
Depressa, atingimos o alvo.
143
00:17:54,407 --> 00:17:58,578
- Ainda quente.
- Mexa-se, ele deve estar perto!
144
00:18:08,588 --> 00:18:09,839
É um dos nossos.
145
00:18:09,923 --> 00:18:11,925
As pernas estão danificadas.
146
00:18:12,217 --> 00:18:14,052
Ei! Você está bem?
147
00:18:14,469 --> 00:18:17,388
A eletrônica quebrou quando fui atingido.
148
00:18:17,472 --> 00:18:19,933
Um deles subiu o riacho.
Vá atrás dele!
149
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
Certo! Deixe isso conosco!
150
00:19:15,196 --> 00:19:17,991
Olá, aqui é a OTV.
151
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Ei!
152
00:19:20,702 --> 00:19:23,538
Estou preparado para dar uma declaração.
153
00:19:23,621 --> 00:19:26,875
Hoje, nós, o Humano Livre
Aliança de Libertação,
154
00:19:27,083 --> 00:19:29,127
atacaram os chamados
"Centro de Bioróides."
155
00:19:29,335 --> 00:19:31,421
O bloco do Tártaro.
156
00:19:31,713 --> 00:19:33,631
Isto é um aviso.
157
00:19:33,631 --> 00:19:37,510
Os bioróides foram criados para
servem como ferramentas para a humanidade.
158
00:19:37,844 --> 00:19:42,974
Mas eles dominaram o mundo,
e agora atuem como nossos mestres!
159
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Isso não pode ser perdoado.
160
00:19:46,853 --> 00:19:50,690
O plano para instalar robôs policiais
e tanques com múltiplas pernas
161
00:19:50,690 --> 00:19:56,571
em vários locais do mundo
em nome da segurança pública
162
00:19:56,571 --> 00:20:01,701
prova a ambição cega do
bioroids para dominar a Terra!
163
00:20:01,784 --> 00:20:04,537
Tudo em nome da "justiça".
164
00:20:04,621 --> 00:20:09,000
Não é tarde demais.
Pare os novos sistemas policiais.
165
00:20:09,417 --> 00:20:13,129
Restaure o poder dos humanos.
Estamos preparados para atacar novamente!
166
00:20:13,755 --> 00:20:14,839
Liberdade para os humanos!
167
00:20:26,809 --> 00:20:28,061
Isso é tudo?
168
00:20:29,062 --> 00:20:34,067
Sua variedade média de jardim
declaração terrorista.
169
00:20:35,652 --> 00:20:40,823
Ele se infiltrou no Olimpo e colocou
está em risco só por isso?
170
00:21:09,310 --> 00:21:10,728
E quanto aos danos?
171
00:21:10,728 --> 00:21:15,566
Ah, certo. Instalações de informação
foram os mais atingidos.
172
00:21:16,067 --> 00:21:19,195
Os programas perdidos e
dados pessoais do bioroid
173
00:21:19,195 --> 00:21:21,906
estão sob investigação
usando os bancos gêmeos.
174
00:21:22,031 --> 00:21:23,950
O berçário escapou de danos.
175
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Nenhum efeito adverso observado
nos recém-nascidos.
176
00:21:26,035 --> 00:21:28,246
Os reparos estão em andamento em alta velocidade.
177
00:21:28,329 --> 00:21:30,290
Serão necessários sete dias.
178
00:22:03,281 --> 00:22:06,117
Eu não gostaria de ir contra isso.
179
00:22:06,826 --> 00:22:10,621
Olá, Briareos. Sobre ontem
Incidente no Tártaro...
180
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
Eu sei.
Provavelmente foi ele.
181
00:22:14,042 --> 00:22:16,044
Se ao menos não o tivéssemos deixado escapar.
182
00:22:17,211 --> 00:22:20,423
Também solicitei uma transferência
para Investigações Especiais.
183
00:22:20,423 --> 00:22:21,549
Briareos!
184
00:22:21,841 --> 00:22:25,595
Se não passar,
iremos atrás dele nas nossas folgas!
185
00:22:31,809 --> 00:22:35,980
O tanque de múltiplas pernas que você
veja aqui é um protótipo
186
00:22:36,022 --> 00:22:38,858
equipado com uma cabine para controle humano.
187
00:22:38,858 --> 00:22:42,028
No próximo ano, os tanques utilizados serão
robôs controlados por computador.
188
00:22:42,153 --> 00:22:46,616
Os computadores de bordo
tomará as decisões.
189
00:22:46,991 --> 00:22:52,622
O controle de substituição deve ser mantido por
Supercomputador da Olympus, Gaia.
190
00:22:53,373 --> 00:22:56,751
Quanto ao posicionamento do robô
polícia, há alguma oposição.
191
00:22:56,751 --> 00:23:03,841
À luz dos protestos recentes, alguns aumentam
em medidas de segurança pública
192
00:23:03,841 --> 00:23:07,345
pode ser necessário para evitar
outra era de guerras.
193
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
E em outras notícias...
194
00:23:10,765 --> 00:23:14,894
O tanque de múltiplas pernas retornará
para a doca depois do teste de hoje.
195
00:23:14,977 --> 00:23:17,021
É quando vamos acertar.
196
00:23:36,124 --> 00:23:38,209
Deunan e Brio estão aqui?
197
00:23:43,714 --> 00:23:45,967
Que diabos é isso?
198
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
E se receber uma chamada de emergência?
199
00:23:48,803 --> 00:23:52,014
Deunan e Briareos têm ordens
para ver o Inspetor Geral.
200
00:23:56,811 --> 00:24:01,023
Polícia do Olimpo, quadrante sul,
4º distrito. Chefe Bronx aqui.
201
00:24:01,190 --> 00:24:02,066
Briareos?
202
00:24:02,692 --> 00:24:04,485
Briareos está fora.
203
00:24:04,986 --> 00:24:07,780
Ok, então deixe uma mensagem.
204
00:24:11,701 --> 00:24:15,079
Quem quer que fosse, eles deveriam
conserte essa câmera já!
205
00:24:44,775 --> 00:24:48,571
Já se passaram três dias desde que colocamos
para transferência e ainda nenhuma palavra.
206
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Nenhuma mudança no inimigo também.
207
00:24:51,407 --> 00:24:56,621
O conselho não mudará sua
mentes sobre a polícia robô.
208
00:24:56,621 --> 00:24:59,123
Eles terão que fazer algo em breve.
209
00:24:59,373 --> 00:25:01,501
Será nossa chance de agir.
210
00:25:01,501 --> 00:25:02,084
Hum...
211
00:25:04,128 --> 00:25:05,046
O que é isso?
212
00:25:05,505 --> 00:25:06,631
Calão!
213
00:25:07,798 --> 00:25:08,883
Oi!
214
00:25:10,259 --> 00:25:12,470
Você teve um pouco de azar.
215
00:25:12,678 --> 00:25:14,931
Na verdade.
Você está prestando homenagem também?
216
00:25:15,389 --> 00:25:17,517
Sim. Para Evans.
217
00:25:18,142 --> 00:25:19,310
E você?
218
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
Estes são para minha esposa.
219
00:25:22,355 --> 00:25:23,898
Hoje é o aniversário da morte de Fleia.
220
00:25:27,860 --> 00:25:31,072
Obrigado. Ela teria sido
feliz por você ter vindo.
221
00:25:32,907 --> 00:25:37,119
Se ao menos ela tivesse sua vitalidade,
ela pode não ter morrido.
222
00:25:39,372 --> 00:25:40,957
O que aconteceu com ela?
223
00:25:41,165 --> 00:25:44,377
Ela cometeu suicídio.
Ela não conseguia se ajustar a esta cidade.
224
00:25:44,669 --> 00:25:47,922
Se jogou da nossa janela.
225
00:25:50,132 --> 00:25:52,385
Não, talvez ela tenha sido assassinada.
226
00:25:52,677 --> 00:25:54,887
Ela era delicada demais para viver.
227
00:25:55,054 --> 00:25:57,598
O ambiente utópico
sufocou-a até a morte.
228
00:25:57,974 --> 00:26:01,185
Mas por que?
Esta é uma cidade tão magnífica!
229
00:26:01,394 --> 00:26:04,146
Eu pensei isso também.
230
00:26:04,564 --> 00:26:07,358
Vivendo aqui não há dificuldades,
sem inconvenientes.
231
00:26:07,567 --> 00:26:10,695
Qualquer coisa pode ser obtida
com o menor esforço,
232
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
e não há mais competição.
233
00:26:14,574 --> 00:26:16,492
Para qualquer coisa.
234
00:26:16,659 --> 00:26:19,579
Mas não é como se não houvesse problemas.
235
00:26:19,912 --> 00:26:23,416
Conflitos cotidianos do comum
a vida nos é negada.
236
00:26:23,624 --> 00:26:28,421
Não temos controle sobre nosso meio ambiente.
237
00:26:28,588 --> 00:26:32,216
Você não diria que isso faz
este lugar é um zoológico?
238
00:26:34,093 --> 00:26:35,928
Isso é o que Fleia costumava dizer.
239
00:26:36,053 --> 00:26:39,140
Eu pensei que era uma tolice.
Até ela morrer.
240
00:26:39,307 --> 00:26:42,893
Mas não me parece isso
todo mundo se sente assim.
241
00:26:42,935 --> 00:26:47,315
Porque 80% das pessoas
nesta cidade há bioróides.
242
00:26:47,982 --> 00:26:52,194
Eles foram programados para viver
aqui antes de nascerem.
243
00:27:20,348 --> 00:27:24,101
Porque 80% das pessoas
nesta cidade há bioróides.
244
00:27:36,155 --> 00:27:40,493
Eles foram programados para viver
aqui antes de nascerem.
245
00:28:00,137 --> 00:28:02,390
- Ei!
- Ei.
246
00:28:02,890 --> 00:28:04,642
Está feito?
247
00:28:05,101 --> 00:28:07,937
Sim. Acabei de terminar.
248
00:28:10,272 --> 00:28:13,651
Foi um trabalho complicado.
Demorou mais do que eu pensava.
249
00:28:13,859 --> 00:28:14,944
Desculpe por isso.
250
00:28:17,822 --> 00:28:23,494
Eu fiz a armadura com metade da espessura
normalmente, como você pediu.
251
00:28:23,536 --> 00:28:25,788
Tem certeza de que é isso que você quer?
252
00:28:25,871 --> 00:28:28,457
Não adiantará muito contra balas.
253
00:28:28,541 --> 00:28:31,752
Não importa.
Com o aumento da velocidade,
254
00:28:31,836 --> 00:28:36,215
tudo que você faz é negar ao seu oponente
uma chance de contra-atacar.
255
00:28:36,465 --> 00:28:40,010
Mas se seus superiores descobrirem
fora, você será pego.
256
00:28:40,010 --> 00:28:42,179
É contra as especificações.
257
00:28:42,430 --> 00:28:44,557
Naturalmente, você ficará quieto.
258
00:28:44,890 --> 00:28:48,936
É por isso que você foi pago adiantado
em dinheiro, com um grande bônus.
259
00:28:49,895 --> 00:28:52,523
As crianças não deveriam se preocupar tanto.
260
00:28:56,569 --> 00:28:58,237
O que é isso?
261
00:28:58,988 --> 00:29:02,199
Que? Guges de Deunan.
262
00:29:02,450 --> 00:29:04,952
Ela é dura com os Landmates.
263
00:29:04,994 --> 00:29:08,789
Disse a ela que um Guges seria mais rápido que
sempre consertando seus Cadmos.
264
00:29:08,789 --> 00:29:10,458
Ela comprou com relutância.
265
00:29:10,708 --> 00:29:12,418
Com um empréstimo bancário, claro.
266
00:29:13,711 --> 00:29:15,629
Eu vejo. Ela é uma adversária difícil.
267
00:29:15,629 --> 00:29:17,882
Você quer dizer rival, não é?
268
00:29:19,467 --> 00:29:20,301
Eu acho que sim.
269
00:29:46,243 --> 00:29:48,454
Aonde você vai todo arrumado?
270
00:29:51,540 --> 00:29:54,335
- O que te manteve?
- Desculpe. Tive que tomar banho.
271
00:29:54,335 --> 00:29:56,879
Mas vamos ver uma mulher, não um cara.
272
00:29:56,962 --> 00:29:58,297
É por isso.
273
00:30:30,079 --> 00:30:31,622
Bem-vindo.
274
00:30:34,708 --> 00:30:37,795
Fiquem confortáveis.
Sente-se.
275
00:30:39,797 --> 00:30:45,845
A partir de hoje vocês dois estarão trabalhando
para mim em nossa investigação.
276
00:30:47,263 --> 00:30:50,724
Você prenderá um homem que conhece bem.
277
00:30:52,184 --> 00:30:54,061
Você quer dizer A.J. Sebastião.
278
00:30:54,687 --> 00:30:58,899
Meus homens estavam envolvidos em uma investigação.
279
00:30:59,191 --> 00:31:02,278
Acontece que eles se mudaram
cedo demais e foram mortos.
280
00:31:02,278 --> 00:31:06,532
Não é um procedimento operacional padrão,
mas por causa do seu...
281
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
...habilidades excepcionais, eu limpei
isso com seus superiores.
282
00:31:09,743 --> 00:31:13,664
Obtenha as informações informando seu
nome em Investigações Especiais.
283
00:31:14,331 --> 00:31:16,208
Comece imediatamente.
284
00:31:17,459 --> 00:31:18,210
Mas...
285
00:31:19,378 --> 00:31:20,963
Fique quieto.
286
00:31:29,972 --> 00:31:33,267
- Ela era transparente.
- Um holograma 3D.
287
00:31:35,686 --> 00:31:38,731
Bom demais para falar diretamente
para nós, humanos, né?
288
00:31:38,981 --> 00:31:42,234
É mais como se ela não confiasse em nós.
289
00:31:42,234 --> 00:31:44,236
Bem, merda... o que fazemos agora?
290
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Nós fazemos isso, somos servidores públicos.
291
00:32:43,754 --> 00:32:46,423
Chame meu advogado, seus bastardos!
292
00:32:46,882 --> 00:32:49,176
São Deunan e Briareos.
293
00:32:49,635 --> 00:32:54,598
Um minuto, você está de férias e
no próximo, desmaiado no sofá.
294
00:32:54,598 --> 00:32:56,642
Talvez tenha sido a lua de mel deles.
295
00:32:56,642 --> 00:32:59,687
Ouvi dizer que ela estava pescando homens.
296
00:33:04,650 --> 00:33:06,318
Oh sim. Briareos!
297
00:33:06,402 --> 00:33:08,570
Há mensagens para você na memória.
298
00:33:08,570 --> 00:33:10,656
Talvez um seja de uma mulher!
299
00:33:27,548 --> 00:33:30,134
Tem certeza que pode cuidar disso sozinho?
300
00:33:30,509 --> 00:33:33,637
Não temos tempo para recrutar mais homens.
301
00:33:34,013 --> 00:33:37,891
Tudo que você precisa fazer é obter o multi-pernas
tanque dentro do cronograma.
302
00:33:37,975 --> 00:33:40,853
Nosso alvo é a mesma casa daqueles dois.
303
00:33:49,653 --> 00:33:52,531
Eu os conheço muito bem.
304
00:33:52,740 --> 00:33:54,992
Será mais fácil ir sozinho.
305
00:33:57,327 --> 00:33:59,580
Eles são tão bons?
306
00:33:59,663 --> 00:34:02,750
- Você teve sorte.
- E inteligente.
307
00:34:27,608 --> 00:34:30,110
Sim, polícia do Olimpo. 4ª delegacia.
308
00:34:32,571 --> 00:34:34,740
Desculpe por ter mantido você.
309
00:34:43,874 --> 00:34:46,794
- Vamos?
- Preciso fazer uma coisa primeiro.
310
00:34:47,169 --> 00:34:50,547
Onde fica Briareos Hecatonchires?
311
00:34:50,589 --> 00:34:54,635
O que? De férias?!
Quando ele volta?
312
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Olá? Olá?
313
00:35:07,564 --> 00:35:11,568
Você sabia que ele estava vendendo
informações para nós
314
00:35:11,652 --> 00:35:14,404
e a polícia ao mesmo tempo?
315
00:35:14,696 --> 00:35:20,369
Sim. Ele não foi feito para dirigir um
negócios e levando uma vida normal.
316
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
A emoção de ser um espião duplo
317
00:35:23,455 --> 00:35:28,085
deu-lhe a satisfação não
posse jamais poderia.
318
00:35:31,797 --> 00:35:34,716
Foi aqui que nos separamos.
É improvável que nos encontremos novamente.
319
00:35:35,008 --> 00:35:39,596
Eu não perguntei a você o seu
nome ainda. Eu sou Sebastião.
320
00:35:39,888 --> 00:35:41,932
Calão. Calon Mautholos.
321
00:36:26,643 --> 00:36:30,981
Briareos. Já faz muito tempo,
então, por favor, desculpe a câmera.
322
00:36:30,981 --> 00:36:31,982
Briareos. Já faz muito tempo,
então, por favor, desculpe a câmera.
Neleus?
323
00:36:31,982 --> 00:36:32,524
Briareos. Já faz muito tempo,
então, por favor, desculpe a câmera.
324
00:36:33,066 --> 00:36:34,359
Tenho algumas informações importantes.
325
00:36:34,443 --> 00:36:37,321
Interessado? Você define o preço.
É um mercado aberto.
326
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
Interessado? Você define o preço.
É um mercado aberto.
- Ele ainda está bancando o pomo?
- Quem é ele?
327
00:36:40,407 --> 00:36:43,452
Ele costumava ser meu informante.
As coisas dele são boas, mas...
328
00:36:43,452 --> 00:36:47,080
Minhas informações dizem respeito ao
acerte o bloco do Tártaro.
329
00:36:47,414 --> 00:36:49,499
Você não tem nada a perder.
330
00:36:49,750 --> 00:36:52,127
Estarei esperando.
Este é o lugar.
331
00:36:52,127 --> 00:36:55,005
Tenho um bar no centro da cidade chamado "Neleus".
332
00:37:00,344 --> 00:37:01,345
Quando foi isso?
333
00:37:01,720 --> 00:37:03,180
Quando conhecemos o Inspetor Geral.
334
00:37:10,520 --> 00:37:14,650
Briareos, você não conseguiu
entre em contato comigo.
335
00:37:14,691 --> 00:37:17,569
Você duvida de mim.
336
00:37:19,488 --> 00:37:22,991
Aqui está uma amostra grátis:
Um deles é policial!
337
00:37:24,701 --> 00:37:26,453
Eu conheço o cara.
338
00:37:26,536 --> 00:37:31,333
Foi ele quem vendeu informações
aos terroristas que atingiram o Olimpo.
339
00:37:31,750 --> 00:37:36,964
Que tal? O preço sobe
todos os dias. Melhor vir logo!
340
00:37:42,427 --> 00:37:45,305
Yahoo! Sou eu, Hitomi.
341
00:37:45,764 --> 00:37:47,224
Desculpe incomodá-lo no trabalho.
342
00:37:47,266 --> 00:37:49,393
Vou ficar na casa da Tabitha.
343
00:37:49,393 --> 00:37:53,105
Você poderia verificar a fechadura do meu
porta antes de ir para a cama?
344
00:38:20,048 --> 00:38:22,801
Fazendo hora extra de novo, hein?
345
00:38:22,884 --> 00:38:24,636
Será finalizado hoje.
346
00:38:24,720 --> 00:38:26,638
Que tal uma bebida amanhã depois do trabalho?
347
00:38:26,972 --> 00:38:29,099
Parece bom. Até mais.
348
00:38:45,032 --> 00:38:46,616
Oh não!
349
00:38:52,831 --> 00:38:53,999
Olá, sou eu.
350
00:38:54,833 --> 00:38:57,127
O que? Os dados de Hitomi estão faltando?
351
00:38:57,419 --> 00:39:00,881
Foi tirada antes da área ser destruída?
352
00:39:00,964 --> 00:39:02,132
Tudo bem, muito bem.
353
00:39:05,677 --> 00:39:07,804
Sou eu.
Chame-me o comandante da ESWAT.
354
00:40:02,401 --> 00:40:03,110
Congelar!
355
00:40:04,986 --> 00:40:07,030
Largue sua arma!
356
00:40:08,448 --> 00:40:10,409
Fácil é isso...
357
00:40:12,327 --> 00:40:13,370
Não tente!
358
00:40:16,581 --> 00:40:19,459
Quer testar minha mira?
359
00:40:32,556 --> 00:40:33,890
Briareos!
360
00:40:50,615 --> 00:40:51,741
Peguei eles!
361
00:40:56,705 --> 00:40:58,331
Espere! Largue sua arma!
362
00:40:58,331 --> 00:41:00,333
O-Que diabos você está fazendo?
363
00:41:00,333 --> 00:41:01,585
Faça o que você disse!
364
00:41:08,592 --> 00:41:13,180
Está tudo acabado, A.J. Sebastião.
Desta vez não serei tão gentil.
365
00:41:14,055 --> 00:41:16,975
Deixe o refém ir.
O que você quer com a garota?
366
00:41:17,142 --> 00:41:18,310
Responda-me!
367
00:41:22,522 --> 00:41:24,107
O-O que...?
368
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
E-espere!
369
00:41:34,826 --> 00:41:35,785
Não se mova!
370
00:41:37,412 --> 00:41:40,123
Pare com isso!
Ele tem um refém!
371
00:41:41,166 --> 00:41:42,167
Depois dele!
372
00:41:53,970 --> 00:41:55,096
Hitomi!
373
00:42:09,861 --> 00:42:13,573
Escritório para motorista.
Escritório para motorista.
374
00:42:14,074 --> 00:42:14,950
Acabei.
375
00:42:15,784 --> 00:42:18,119
Este é o driver; vá em frente.
376
00:42:18,119 --> 00:42:21,623
Recebi a etiqueta de envio.
Repito, recebi a etiqueta de envio.
377
00:42:27,837 --> 00:42:32,217
Entendido.
Acabei de terminar o embrulho.
378
00:42:33,301 --> 00:42:35,011
E-Mesmo que você pudesse pilotá-lo,
379
00:42:35,011 --> 00:42:37,472
você não pode usar as armas sem
Autorização de Gaia.
380
00:42:37,556 --> 00:42:38,848
Estou ciente disso.
381
00:42:47,899 --> 00:42:51,778
Gaia está programada para mudar
Olimpo em dormência
382
00:42:51,861 --> 00:42:55,865
ao receber informações de DNA
de Hitomi.
383
00:42:55,949 --> 00:42:58,785
Não existe chave mais precisa.
384
00:42:58,868 --> 00:43:01,955
O ataque ao Tártaro foi pelos dados.
385
00:43:02,038 --> 00:43:04,541
A destruição foi apenas uma camuflagem.
386
00:43:04,583 --> 00:43:10,380
O verdadeiro objetivo era usar Hitomi para
atordoar a cidade até a quietude.
387
00:43:10,589 --> 00:43:14,217
O que isso tem a ver com a nossa prisão?
388
00:43:14,426 --> 00:43:17,262
Você está sob suspeita de ser espião.
389
00:43:17,304 --> 00:43:19,055
Isso é ridículo.
390
00:43:19,097 --> 00:43:23,602
Começamos a suspeitar que alguém estava vazando
informações aos terroristas,
391
00:43:23,977 --> 00:43:26,730
então iniciamos uma investigação secreta.
392
00:43:26,813 --> 00:43:29,733
Então havia o assunto
de A. J. Sebastião...
393
00:43:29,774 --> 00:43:34,821
Nós o tínhamos com 99% de certeza, mas
de alguma forma ele conseguiu escapar.
394
00:43:35,280 --> 00:43:38,366
Suponha que os policiais vazaram a informação,
395
00:43:38,366 --> 00:43:41,578
fingindo não conhecer cada um
outro quando eles chegaram lá?
396
00:43:41,578 --> 00:43:45,248
Há também a sua imigração de Badside.
397
00:43:45,457 --> 00:43:49,461
Você é quem teve Hitomi
traga-nos para esta cidade!
398
00:43:50,003 --> 00:43:53,173
Eu decidi colocar você onde
Eu poderia ficar de olho em você.
399
00:43:53,173 --> 00:43:57,761
Durante o sequestro de Hitomi,
você conseguiu aparecer!
400
00:43:57,761 --> 00:44:00,013
Estávamos brigando!
401
00:44:00,096 --> 00:44:03,975
Outra camuflagem, talvez?
402
00:44:04,392 --> 00:44:07,187
Por que impedir o disparo do ESWAT?
Ela poderia ter sido atingida!
403
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Ela pode ser replicada.
Antes que ela caia em mãos erradas,
404
00:44:09,814 --> 00:44:12,067
ela pode precisar ser morta.
405
00:44:12,150 --> 00:44:13,860
Mas é uma vida humana!
406
00:44:14,069 --> 00:44:16,613
Não! Somos bioróides, criados
como ferramentas da humanidade.
407
00:44:16,655 --> 00:44:19,115
Ferramentas que não servem mais ao seu propósito
408
00:44:19,115 --> 00:44:22,952
ou que sejam perigosos para a humanidade,
deve ser deixado de lado!
409
00:44:30,669 --> 00:44:32,796
Hitomi é nossa amiga!
410
00:44:34,255 --> 00:44:38,760
Localizamos o Landmate e o trailer
envolvido no sequestro de Hitomi.
411
00:44:38,843 --> 00:44:41,012
Não encontramos nenhum vestígio dela.
412
00:44:41,179 --> 00:44:44,391
Inspetor Geral, temos
uma forte liderança no caso.
413
00:44:44,641 --> 00:44:45,850
Podemos limpar nossos nomes!
414
00:44:46,101 --> 00:44:49,604
Coloque-nos sob vigilância, se quiser.
415
00:45:01,616 --> 00:45:03,034
"Homens mortos não contam histórias"...
416
00:45:03,201 --> 00:45:06,496
Não, ele já nos deu
uma pista importante.
417
00:45:06,830 --> 00:45:09,290
“Um deles é policial”, lembra?
418
00:45:13,002 --> 00:45:14,754
Então, o que fazemos agora?
419
00:45:15,171 --> 00:45:19,426
Algo grande está para acontecer.
Estivemos 188 na defensiva.
420
00:45:19,551 --> 00:45:23,388
Não podemos agir com as mãos nuas.
Precisamos de armas!
421
00:45:39,154 --> 00:45:40,822
Todo mundo ouça.
422
00:45:41,406 --> 00:45:46,077
Chegamos ao Olimpo exatamente
12 horas para retirar um pacote.
423
00:45:46,494 --> 00:45:52,000
Não devemos tomar nenhuma outra ação.
Não enfrente o inimigo.
424
00:45:52,584 --> 00:45:56,379
Se não conseguirmos completar a missão,
devemos voltar para casa. Isso é tudo.
425
00:46:11,478 --> 00:46:13,480
Demolição do G-17 concluída.
426
00:46:18,401 --> 00:46:19,819
R-1 concluído.
427
00:46:24,783 --> 00:46:26,367
P-17 concluído.
428
00:46:27,160 --> 00:46:31,581
Todos os blocos "R", exceto
um foi destruído.
429
00:46:34,334 --> 00:46:35,668
Muito bem.
430
00:46:39,297 --> 00:46:47,305
Este é o único lugar onde Hitomi está
O DNA pode ser usado para deter Gaia.
431
00:47:11,871 --> 00:47:13,414
Então é Athena Arayas.
432
00:47:36,145 --> 00:47:37,730
Você é Calon Mautholos?
433
00:47:39,482 --> 00:47:41,734
Somos do legislativo.
434
00:47:42,068 --> 00:47:45,321
Gostaríamos de falar com você
sobre o suicídio de sua esposa.
435
00:47:45,697 --> 00:47:50,034
Ela estava em tratamento para um menor
colapso nervoso, correto?
436
00:47:52,704 --> 00:47:55,164
Agradeceríamos informações
não contido em seus arquivos.
437
00:47:55,331 --> 00:47:58,084
Como coisas que ela fez ou disse em casa.
438
00:48:00,420 --> 00:48:03,840
Qualquer coisa.
Não importa o quão insignificante seja.
439
00:48:08,094 --> 00:48:09,679
Você não nos deixa escolha.
440
00:48:12,473 --> 00:48:15,018
O-O que você está fazendo? O que é isso?
441
00:48:15,059 --> 00:48:16,352
Não é nada.
442
00:48:16,436 --> 00:48:21,399
Para onde estamos indo? Eu exijo um
explicação! Dizer algo!
443
00:48:32,118 --> 00:48:34,162
Para que serve isso?
O que você está fazendo?
444
00:48:36,247 --> 00:48:38,166
Ei! O que você está olhando?
445
00:48:39,042 --> 00:48:41,628
- "Vamos, Calon!"
- "Fléia!"
446
00:48:41,711 --> 00:48:45,089
É impossível... isso não pode ser!
447
00:48:45,131 --> 00:48:48,051
Como você pode olhar para minhas memórias?
448
00:48:48,134 --> 00:48:51,012
Pare com isso! Que direito você tem de fazer isso?
449
00:48:51,095 --> 00:48:53,806
Isto é como...
450
00:48:54,182 --> 00:48:55,975
...sendo uma cobaia!
451
00:49:14,661 --> 00:49:16,037
Venha comigo.
452
00:49:16,579 --> 00:49:21,084
Não! Por que eu deveria ouvir um terrorista?
453
00:49:22,961 --> 00:49:26,798
Eu não irei.
Eu não farei o que você quer.
454
00:49:26,798 --> 00:49:29,133
Bioroids não são apenas ferramentas!
455
00:49:31,135 --> 00:49:35,098
Eu sei que. Eu quero que você
me ajude como humano.
456
00:49:42,313 --> 00:49:43,356
Você está aliviado.
457
00:50:06,879 --> 00:50:08,089
É Calon!
458
00:50:09,090 --> 00:50:12,552
Eu trouxe Landmates reserva.
Aqui estão os papéis.
459
00:50:13,177 --> 00:50:14,512
Ei! Calão!
460
00:50:17,598 --> 00:50:18,558
Deunan?
461
00:50:20,101 --> 00:50:21,728
Certo, siga em frente.
462
00:50:32,405 --> 00:50:33,489
O que está errado?
463
00:50:35,491 --> 00:50:37,702
"Um deles é policial"...
464
00:50:40,621 --> 00:50:43,583
Droga!
Vamos!
465
00:50:53,176 --> 00:50:54,302
O-o que aconteceu?
466
00:50:54,552 --> 00:50:56,471
Ei! Ligue para a sede móvel!
467
00:50:56,888 --> 00:50:58,389
O que está acontecendo, Brio?
468
00:50:58,389 --> 00:51:00,725
- Hitomi está naquele caminhão.
- O que?!
469
00:51:00,808 --> 00:51:03,019
Lembre-se da mensagem de Neleus.
470
00:51:03,978 --> 00:51:06,147
Mas isso é...! É Calon?
471
00:51:06,355 --> 00:51:08,483
Não deixe que as emoções atrapalhem seu julgamento!
472
00:51:34,884 --> 00:51:37,678
Eles acionaram a armadilha.
Ou é isso...?
473
00:51:44,519 --> 00:51:45,353
Fogo!
474
00:52:03,037 --> 00:52:04,872
Verifique a condição do motorista!
475
00:52:20,263 --> 00:52:21,514
Seu bastardo!
476
00:52:40,158 --> 00:52:42,160
Solte Hitomi, traidora!
477
00:52:58,342 --> 00:52:59,302
Calão!
478
00:52:59,927 --> 00:53:02,138
Deunan, não podemos deixar as coisas continuarem assim!
479
00:53:02,555 --> 00:53:03,598
O que você está falando?
480
00:53:04,182 --> 00:53:06,309
O Olimpo não é um lugar adequado para se viver!
481
00:53:06,517 --> 00:53:10,021
Temos que garantir que o mundo
não repete esse erro!
482
00:53:10,313 --> 00:53:15,026
É por isso que roubei o tanque que pode
trazer a dominação mundial.
483
00:53:15,484 --> 00:53:16,527
O que?
484
00:53:20,740 --> 00:53:23,326
O que acontece se Gaia parar?
485
00:53:23,576 --> 00:53:26,454
É claro que o tanque não
operar, mas... ah, não!
486
00:53:27,038 --> 00:53:27,830
O que é?
487
00:53:27,872 --> 00:53:29,999
O protótipo possui controles manuais!
488
00:53:30,541 --> 00:53:33,920
Mesmo com Gaia totalmente operacional,
a unidade ainda pode manobrar.
489
00:53:34,045 --> 00:53:37,465
Ele sai do Olimpo. Mas...
490
00:53:38,132 --> 00:53:39,592
Calon, você perdeu a cabeça?
491
00:53:39,842 --> 00:53:43,554
Estou sensato o suficiente. Nós deveríamos ser o
apenas vítimas do experimento!
492
00:53:44,347 --> 00:53:45,973
Deunan! Briareos!
493
00:53:46,557 --> 00:53:47,975
Nós somos as cobaias!
494
00:54:09,580 --> 00:54:11,123
Hitomi, pare!
495
00:54:13,542 --> 00:54:14,710
Merda!
496
00:54:16,754 --> 00:54:18,381
Corra, Hitomi!
497
00:54:19,298 --> 00:54:21,300
Entre!
498
00:54:24,095 --> 00:54:26,555
Por favor, entre!
499
00:55:16,897 --> 00:55:20,234
Equipe Brontos, Equipe Algos.
Vá para a doca do tanque com várias pernas.
500
00:55:20,526 --> 00:55:21,569
Estou indo para Gaia.
501
00:55:31,454 --> 00:55:33,831
Emergência... Emergência!
502
00:55:33,831 --> 00:55:41,922
Gaia está habilitando o programa especial para desastres
e ativará sistemas de autodefesa!
503
00:55:53,601 --> 00:55:56,479
Droga! Chame as unidades aéreas!
504
00:55:56,562 --> 00:56:00,274
O tanque... Agora eu entendo.
Diminua a velocidade!
505
00:56:00,274 --> 00:56:02,651
- Inspetor Geral!
- Vá para Gaia.
506
00:56:02,693 --> 00:56:04,070
Agora eles conseguiram...
507
00:56:29,345 --> 00:56:31,931
Comparando Gaia e o tanque,
podemos lidar com Gaia!
508
00:56:32,306 --> 00:56:33,891
Mas está em modo desastre!
509
00:56:36,852 --> 00:56:40,773
Se você entrar, não importa quem você seja,
510
00:56:41,315 --> 00:56:43,692
você será identificado como um terrorista.
511
00:56:43,776 --> 00:56:46,362
Você será morto pelos sistemas de autodefesa!
512
00:56:46,529 --> 00:56:47,405
Inspetor Geral!
513
00:56:47,822 --> 00:56:50,658
O tanque está tentando sair da cidade.
514
00:56:50,741 --> 00:56:52,785
Nosso poder de fogo não pode pará-lo.
515
00:56:53,244 --> 00:56:55,704
A única maneira é reativar Gaia.
516
00:57:06,882 --> 00:57:09,718
- Vocês dois...?
- Entraremos com você.
517
00:57:23,732 --> 00:57:25,776
É inútil. Nem tente.
518
00:57:32,324 --> 00:57:36,245
Malditos insetos! Você não tem
fé em sua própria máquina?
519
00:57:42,626 --> 00:57:44,545
Nosso poder de fogo não é suficiente!
520
00:57:48,591 --> 00:57:51,010
- Onde estamos?
- Um dos bancos de dados.
521
00:57:52,219 --> 00:57:54,346
Não há sistema de autodefesa aqui.
522
00:57:54,346 --> 00:57:58,350
Atacar seria como dar
você mesmo uma lobotomia.
523
00:57:58,851 --> 00:58:00,811
Pode ser mais fácil do que pensávamos.
524
00:58:07,234 --> 00:58:09,570
À frente está a seção de armazenamento de hardware.
525
00:58:09,904 --> 00:58:13,032
Podemos encontrar uma maneira de reativar Gaia lá.
526
00:58:13,032 --> 00:58:15,117
Espero que nada aconteça até então.
527
00:58:23,167 --> 00:58:24,168
Você está bem?
528
00:58:25,044 --> 00:58:26,086
Briareos!
529
00:58:39,350 --> 00:58:41,602
Processo de tanque com várias pernas
perto do final da cidade.
530
00:58:41,602 --> 00:58:43,395
Existe alguma maneira de parar isso?
531
00:58:43,395 --> 00:58:45,439
Três horas até chegarmos ao Olimpo.
532
00:58:46,899 --> 00:58:48,943
200 metros até o fim.
533
00:58:49,026 --> 00:58:50,986
Com quantas armadilhas?
534
00:58:52,196 --> 00:58:55,533
Não podemos ficar. Eu vou cobrir você.
535
00:58:55,866 --> 00:58:57,034
Corra!
536
00:58:57,326 --> 00:58:58,369
Briareos!
537
00:58:58,827 --> 00:59:03,791
Estou bem, mas com esta perna,
Eu não posso continuar.
538
00:59:03,874 --> 00:59:05,960
Depois que isso acabar, iremos às compras.
539
00:59:06,544 --> 00:59:08,712
Para uma nova etapa, é claro.
540
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
Não pare por nada. Nem mesmo
olha. Corra direto!
541
00:59:17,054 --> 00:59:18,013
Ir!
542
00:59:51,505 --> 00:59:53,382
Briareos, conseguimos!
543
00:59:54,008 --> 00:59:55,009
Por aqui!
544
01:00:10,274 --> 01:00:13,402
Maldita Gaia desligou o
energia para a sala de dados!
545
01:00:13,777 --> 01:00:15,654
Gaia, estamos do seu lado!
546
01:00:15,904 --> 01:00:16,864
Caramba!
547
01:00:20,367 --> 01:00:20,951
Droga...
548
01:00:21,118 --> 01:00:22,161
...isto!
549
01:00:31,920 --> 01:00:34,632
Tank fica a um quilômetro dos limites da cidade.
550
01:00:34,840 --> 01:00:35,883
Encontrei!
551
01:00:36,925 --> 01:00:37,885
Bom!
552
01:00:38,802 --> 01:00:41,388
- Por aqui.
- Agora acordado?
553
01:01:08,290 --> 01:01:10,542
O tanque com várias pernas ultrapassou o limite!
554
01:01:10,876 --> 01:01:12,961
Bem no horário.
555
01:01:13,379 --> 01:01:14,630
Lá.
556
01:01:19,176 --> 01:01:22,304
Se você quebrar esse circuito,
Gaia será reativada.
557
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Vou deixar isso para você.
558
01:01:26,016 --> 01:01:27,768
Mas minha mão direita...
559
01:01:28,519 --> 01:01:32,314
Eu acredito mais na sua mão esquerda
do que à minha direita, Deunan.
560
01:01:35,651 --> 01:01:37,152
Perder! Uma hora.
561
01:01:39,196 --> 01:01:40,906
Perder! Cinco horas.
562
01:01:41,490 --> 01:01:42,408
Relaxar!
563
01:01:45,119 --> 01:01:46,203
Perder!
564
01:01:47,329 --> 01:01:48,247
Perder!
565
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
Não há revista sobressalente.
566
01:01:56,171 --> 01:01:59,216
Não puxe o gatilho.
Aperte.
567
01:02:00,884 --> 01:02:02,219
Fechar.
568
01:02:03,137 --> 01:02:06,849
Não aponte!
Aponte para ele com a arma!
569
01:02:19,319 --> 01:02:21,280
O-O que...?
570
01:02:32,249 --> 01:02:33,292
Merda!
571
01:03:07,576 --> 01:03:10,412
O que aconteceu com os helicópteros
que veio para o tanque?
572
01:03:10,996 --> 01:03:16,084
A defesa aérea da polícia os encontrou a tempo
para embaralhar e afastá-los.
573
01:03:17,836 --> 01:03:20,130
Eu me pergunto de que país eles eram?
574
01:03:20,214 --> 01:03:22,674
Ainda há trabalho para nós aqui.
575
01:03:23,467 --> 01:03:26,261
Deunan, me desculpe, eu...
576
01:03:26,637 --> 01:03:27,679
Não se preocupe com isso.
577
01:03:28,722 --> 01:03:29,848
Mas...
578
01:03:30,808 --> 01:03:34,102
Eu não poderia ter dito não se um homem bonito
cara me perguntou.
579
01:03:34,353 --> 01:03:37,523
- O que?
- Detecto uma nota de ciúme?
580
01:03:37,523 --> 01:03:39,775
De jeito nenhum, eu não!
581
01:03:46,698 --> 01:03:49,117
"Isto é um zoológico".
582
01:03:49,827 --> 01:03:54,081
"Um lugar onde animais estranhos ficam presos
dentro das jaulas que construíram para si próprios".
583
01:04:43,630 --> 01:04:49,261
O caco de vidro que cortou
meu dedo durante a noite,
584
01:04:49,344 --> 01:04:55,392
cruzar para você, espalhando memória
585
01:04:56,476 --> 01:05:02,316
Os céus azuis riem do egoísmo
586
01:05:02,399 --> 01:05:04,610
Sinto-me tão triste...
587
01:05:04,610 --> 01:05:11,116
Até o brilho desaparece
588
01:05:11,199 --> 01:05:17,789
É uma celebração de cristal na velocidade da luz
589
01:05:17,831 --> 01:05:25,005
É uma celebração de cristal se houver esperança
590
01:05:25,130 --> 01:05:30,928
Mais uma vez abraçado por
o calor daquele dia,
591
01:05:30,969 --> 01:05:33,889
o coração hesitante...
592
01:05:34,473 --> 01:05:36,892
Um tapete de seda...
593
01:05:37,601 --> 01:05:42,314
A noite maravilhosa que se espalha...
594
01:05:42,731 --> 01:05:45,692
Eu nunca consegui ver seu coração
595
01:05:45,776 --> 01:05:48,987
Venha até mim...
596
01:05:50,822 --> 01:05:54,451
Então você não vai me contar mais uma vez?
597
01:06:23,772 --> 01:06:29,945
A batida ofegante das cidades estagnadas é
598
01:06:30,362 --> 01:06:34,741
o prisma do volume
599
01:06:35,158 --> 01:06:38,328
Eu nunca consegui ver seu coração
600
01:06:38,829 --> 01:06:41,915
Mostre-me
601
01:06:43,542 --> 01:06:47,295
Então você não vai me contar mais uma vez?
602
01:06:50,173 --> 01:06:52,801
O coração hesitante...
603
01:06:53,468 --> 01:06:55,721
Um tapete de seda...
604
01:06:56,888 --> 01:07:01,518
A noite maravilhosa que se espalha...
605
01:07:01,893 --> 01:07:04,646
Eu nunca consegui ver seu coração
606
01:07:04,980 --> 01:07:07,899
Mostre-me
607
01:07:10,068 --> 01:07:13,447
Então você não vai me contar mais uma vez?